Polskie dzieci w tureckiej szkole – co musisz wiedzieć prawnie jako rodzic. Edukacja domowa, zgoda drugiego rodzica, prawa opiekuna cudzoziemca

Coraz więcej polskich rodzin decyduje się na życie w Turcji. Często jedno z rodziców pracuje lub mieszka w Polsce, a drugi – z dzieckiem – w Turcji. Co w takiej sytuacji z edukacją? Czy można uczyć dziecko w domu? Jakie masz prawa jako opiekun, jeśli jesteś cudzoziemcem?

W tym artykule wyjaśniamy, co musisz wiedzieć, jeśli Twoje dziecko uczęszcza do tureckiej szkoły — lub Ty sam chcesz zorganizować naukę inaczej.

1. 📚 Czy edukacja jest obowiązkowa w Turcji?

Tak. Zgodnie z turecką Ustawą o Edukacji Narodowej (Milli Eğitim Temel Kanunu, nr 1739), edukacja podstawowa jest obowiązkowa dla wszystkich dzieci mieszkających na terytorium Turcji — także cudzoziemców.

➡️ Obowiązek edukacyjny dotyczy dzieci w wieku od 6 do 14 lat (klasy 1–8), a edukacja średnia (licealna) również jest formalnie obowiązkowa, choć bardziej elastyczna.

2. 🏠 Czy można prowadzić edukację domową w Turcji?

Nie w klasycznej formie. Edukacja domowa (homeschooling) nie jest oficjalnie uznawana w Turcji. Dziecko powinno być zapisane do zatwierdzonej szkoły (państwowej lub prywatnej) działającej zgodnie z Ministerstwem Edukacji (MEB).

✅ Wyjątek: 

Istnieje możliwość zapisania dziecka do szkoły zagranicznej prowadzącej zajęcia online (np. polskiej szkoły internetowej), ale musi to być skoordynowane z turecką placówką, by spełnić lokalne wymogi obowiązku szkolnego.

3. ✍️ Czy potrzebna jest zgoda obojga rodziców?

Tak, jeśli chodzi o decyzje o wyborze szkoły, zameldowaniu dziecka w innym kraju, zapisie do placówki edukacyjnej czy wnioskach do urzędów — zgoda obojga rodziców (jeśli mają wspólne prawa rodzicielskie) jest wymagana.

📌 Przykład z praktyki:

Pani Marta mieszka z córką w Antalyi. Ojciec dziecka mieszka w Polsce. Aby zapisać córkę do szkoły i otrzymać numer ucznia (T.C. öğrenci numarası), urząd poprosił o zgodę ojca – pisemną, z notarialnym potwierdzeniem, najlepiej przetłumaczoną na turecki.

4. 👩‍⚖️ A co jeśli jeden z rodziców nie wyraża zgody?

Jeśli drugi rodzic nie zgadza się na edukację dziecka w Turcji, a dziecko przebywa już w kraju, sprawę można:

• rozwiązać na drodze sądowej w Polsce – poprzez ograniczenie praw rodzicielskich/opieki,

• lub wystąpić do tureckiego sądu rodzinnego o zgodę na samodzielne podejmowanie decyzji dotyczących edukacji (art. 336 i n. tureckiego Kodeksu Cywilnego – Medeni Kanun).

  
  

5. 🏫 Jakie prawa ma cudzoziemski opiekun?

Jeśli jesteś obcokrajowcem (np. Polką) i masz dziecko w tureckiej szkole, masz prawo do:

• uzyskiwania informacji od szkoły,

• uczestniczenia w zebraniach,

• podpisywania dokumentów szkolnych (jeśli masz prawo do reprezentowania dziecka),

• zgłaszania problemów do Kuratorium Oświaty (Milli Eğitim Müdürlüğü),

• wnioskowania o przeniesienie, pomoc psychologiczną, czy programy wsparcia.

  
  

📌 Ważne: 

Jeżeli Twoje nazwisko różni się od nazwiska dziecka lub nie masz władzy rodzicielskiej potwierdzonej oficjalnie (np. przez wyrok sądu), szkoła może żądać tłumaczenia dokumentów: aktu urodzenia, orzeczenia sądowego, zgody drugiego rodzica.

6. 🌍 Czy dziecko musi mówić po turecku?

Nie – ale im szybciej dziecko nauczy się języka, tym lepiej odnajdzie się w szkole. W szkołach państwowych nie ma obowiązku znajomości języka na początku, ale dziecko nie otrzyma pomocy językowej z urzędu – wszystko zależy od szkoły.

✅ W prywatnych szkołach (özel okul) często oferowane są programy przygotowawcze dla dzieci nieznających tureckiego.

7. 📄 Jakie dokumenty będą potrzebne do zapisania dziecka do szkoły?

• Paszport dziecka i rodzica

• Karta pobytu (ikamet)

• Adres zamieszkania (meldunek, adres beyanı)

• Numer identyfikacyjny obcokrajowca (YKN)

• Tłumaczenie aktu urodzenia

• Zgoda drugiego rodzica, jeśli nie mieszka w Turcji

• W przypadku przeniesienia ze szkoły polskiej: świadectwa przetłumaczone na turecki i zatwierdzone przez konsulat

  
  

8. 📌 Podsumowanie: Co musisz wiedzieć jako polski rodzic w Turcji?

✅ Edukacja jest obowiązkowa

✅ Homeschooling nie jest legalny w klasycznej formie

✅ Potrzebna jest zgoda obojga rodziców

✅ Cudzoziemski rodzic ma prawo do kontaktu ze szkołą

✅ Ważne są dokumenty przetłumaczone na turecki

✅ Istnieją procedury sądowe w przypadku sporu o edukację

🔹 Masz pytania prawne jako rodzic dziecka uczącego się w Turcji? Pomagam w sporządzaniu zgód, tłumaczeniach dokumentów, kontaktach ze szkołami i sprawach sądowych.

#PolacywTurcji #dzieckowTurcji #edukacjaTurcja #szkołaTurcja #prawoRodzinne #prawaRodzica #cudzoziemcyTurcja #edukacjadomowa #prawoTurcja #blogprawniczy #dzieciobcokrajowców #szkołaczyzagraniczna #rodzicielstwoWTurcji #PolskieDzieciTurcja #prawaopiekuna